Det var då själva. . .
Lite hjälp, tack.
Hej, sockerkaka.
Det är gulligt när du ger mig smeknamn.
Det var inget.
-Har mina föräldrar kommit än? -Nej.
De ringde från flygplatsen.
Din pappa väntar på en billigare taxi.
Jag vill träffa dem innan fackmötet.
Fackmöte? När började du gå på fackmöten?
När de började servera öl.
Och vi kanske ska strejka. Vad gör det?
Jag måste jobba, du får roa dina föräldrar-
-jag hade hoppats testa mitt nya skumbad också.
''Lavendel Helkväll.''
-Det kunde en strippa kalla sig. -Jaja, Doug.
Jag hade inte behövt gå på fackmöten-
-om du extraknäckte som Lavendel Helkväll.
Lägg av. Jag måste jobba ikväll.
Lugn, jag har fixat det.
Jag har teaterbiljetter åt mina föräldrar-
-så när de har gått, kan du bada-
-och bjuda hit din kille, huset är ditt.
Hoppas bara att de inte bråkar.
-Va? -Du minns förra månaden i Florida.
De tjafsade hela tiden.
Det gjorde de inte alls.
Din pappa kallade din mamma för idiot när hon köpte chips på burk.
Killen gillar chips i påse.
Minns du när jag blev arg på dig-
-för att du köpt minimunkar-
-istället för normalstora?
Betyder det att jag inte älskar dig?
Du sa riktigt elaka saker.
Men jag gillar inte minimunkar.
-Där är de ju. -Okej.
-Hej! -Hej, älskling. Hur mår du?
-Hej. Kul att se dig. -Hej.
Dougie, ta väskorna snabbt innan chaffisen snor dem.
Killen fiskar efter dricks.
-Hur gick flygresan? -Jättebra.
Luften i planet återanvänds.
Så det är mest utandad koldioxid och flagor av andras hud.
Det visste jag inte.
-Jag tog med tidningen man fick. -Tack.
Det är en artikel i den-
-om Arsenio Halls favoritrestaurang. Det är. . .
Jag vill bli överraskad.
Du vägrar rullväskor än, pappa?
Vad gör man om hjulen går sönder?
Precis såhär.
Joe, är du klar inför din mässa?
Visst är jag det.
Njut av synen av det som lär kamma hem-
-den gyllene bromsvagnen på den 43:e modelljärnvägsmässan.
-Oj, häftigt. -Hallå där. Du kan reglerna.
Lägg av, låt honom röra vid tåget.
Det är inget tåg, det är ett lok.
-Jaha, i så fall, vem bryr sig? -Jag.
En enda vecka om året kan jag väl få roa mig med det?
-Visst. -Bra.
På tal om att roa sig-
-vem ska se Robert Goulet i ''Camelot'' ikväll?
-Är det sant? Det är min favorit. -Jag vet.
Joe, titta.
Oj, 65 dollar styck.
Undrar hur mycket Goulet får?
Ni får ha det så trevligt.
Jag måste gå på ett fackmöte.
Tack, Dougie. Du är så generös.
Kom igen, ni uppfostrade mig.
Ni betalade för universitetsstudierna. Förlåt att det inte funkade.
-Titta. Så vacker du är. -Tack så mycket, Carrie.
Jag ser fram emot kvällen så.
Liveföreställningar är så roliga.
Ja. Senast tog Doug med mig att se två killar som slogs i en bur.
Du får inte ha tågmössan på teatern.
-Jag kan inte följa med. -Va?
Mässarrangören ringde.
De delar ut borden redan ikväll.
-Och? -Om jag inte skyndar mig dit. . .
...hamnar jag längst bak med alla monorailidioter.
Men Doug har ju fixat biljetter.
Det är mästerkonduktören som tilldelar bord, inte jag.
Förlåt, jag måste gå.
Beklagar, Janet.
Gör inte det. Vem behöver honom?
Du kanske vill följa med? På tjejkväll?
Jättegärna, men jag måste jobba.
Ja, det förstås, ditt jobb.
Men vet du vad?
Kvinnor får faktiskt gå ensamma på teater.
Jag bara. . .
Jag gör det, det blir ändå bäst.
Då måste jag inte slåss med Joe om armstödet.
Ja, se där.
Jag ska bara hämta väskan.
Hej, pappa. Du är tidig.
Tuff kväll på aktivitetscentret.
Jag fick välta damspelbrädet i raseri tidigare än vanligt.
Jag antar att hertigparet från Fort Lauderdale har anlänt.
Ja.
Varför ogillar du Dougs föräldrar?
Jag står inte ut med deras skryt.
''Ja, vi pensionssparade, vi.'' Så snobbigt.
Är Goulet i stan?
Ja.
-Du kan väl följa med Janet? -Jag?
Ja. Joe kan inte och jag måste jobba.
Men du skulle hjälpa alla om du följde med. Vad säger du?
Pappa.
Kom igen, snälla?
Hur kan jag neka min lilla flicka?
1 0 dollar plus utgifter.
Tunnelbanebiljett: tre dollar.
Tilltugg: fyra dollar.
Vad kostade programmet?
De är gratis.
Ett minnesprogram: 1 2,95 dollar.
Det var så snällt att du följde med.
Det var så lite så. Ett i minne...
Teatern är så vacker.
Sist jag var här var jag en ung, socialistisk drömmare-
-som njöt av premiären av en Clifford Odets-musikal.
Om jag minns rätt, hette den ''Johnny vill ha lön som man kan leva på''.
-Men jag ska inte tråka ut dig. -Det är inte tråkigt.
Jag älskar teater. Joe vill aldrig följa med-
-och absolut inte diskutera det. Så fortsätt, är du snäll.
Det var en lysande pjäs.
Nästan brechtiansk med en fräck gnutta gammaldags burlesk.
-Den lades ner samma kväll. -Jaså? Så fascinerande.
Vill du höra nåt fascinerande?
Har jag berättat om natten jag magpumpade Helen Hayes?
Herre min skapare.
Det var så kul. Jag har inte haft så skoj på åratal.
Tja, Arthur Spooner gör ingen besviken.
Återigen tack för en underbar kväll.
Tack själv, min sköna.
Hej, Douglas.
-Hej, mamma. -Hej, gubben. Ska du till jobbet?
Ja. Har pappa vaknat?
Vaknat? Han är redan på mässan med sina tåg.
Jag skäms att lämna dig ensam här.
Ska vi äta lunch sen?
Just det, ta med en tröja, Janet.
-Det är kyligt på sjön. -Okej.
Nej, tack. Jag klarar mig så bra.
VÅR STATSSKULD
DlN familjeandel
Hej, raring.
Jag läser om ''Nio sätt att tillfredsställa din man''.
Det kan vara vinet som talar, men jag kan tänka mig två av dem.
Så bra.
Jag vet att du är upptagen med bubbelbad och så-
-men jag vill uppdatera dig på ett par saker.
Majonnäsen är nästan slut, jag lagade kranen-
-och just det, våra föräldrar dejtar varandra.
Det gör de inte alls. De umgås bara.
-Det här är ditt fel. -Va?
För att du tvunget skulle skicka din pappa med mamma på teater.
Vad skulle det vara bra för?
Vi har honom i källaren av en anledning.
Doug, jag försökte bara göra din mamma en tjänst.
-Jaså, minsann? -Ja.
Vi skulle inte ens prata om detta-
-om din pappa följt med henne. Men nej-
-han hade en allvarlig tuff-tuff-kris att sköta.
När han vinner den gyllene bromsvagnen-
-kommer du att suga på en kall håll-truten-glass.
Doug, jag vet att detta är jobbigt för dig.
-Dina föräldrar har problem. -Det har de inte alls!
Jo, det har de. Din pappa struntar i din mamma.
Hallå, det är tågveckan.
Okej, de kanske går igenom en lite jobbig period just nu.
Men det hjälper inte att din pappa sniffar runt mamma.
Vilket jag för övrigt såg honom göra igår.
Vad ska jag göra åt det då?
Be honom att hålla sig undan.
Jag ska prata med pappa, men du behöver prata med din mamma.
Jaha? Tycker du det? Stoppa du apan i buren bara.
-Hej, pappa. -Precis den jag ville träffa.
Här är summan av utgifterna jag haft för Janet.
Du tycker nog att mina priser är riktigt fördelaktiga.
Pappa, du kan inte gå ut med Janet ikväll.
Varför inte? Jag har redan debiterat det.
Jag tror att Dougs föräldrar har lite problem-
-och Janet får inte feltolka dina avsikter.
Jag försäkrar att mina avsikter är rent monetära.
Det är bra att veta.
Dessutom är hon inte min typ.
Arthur Spooner gillar smala, grymma kvinnor, som vildkatter. . .
Okej. Så bra att du förstår, för du är ju en charmig kille-
-och när du är inblandad, kan allt hända.
-Du vet vad jag menar? Okej. -Ja.
Fast nu när du säger det-
-så har veckan varit så omtumlande.
Jag har nog inte hunnit pejla av mina känslor för Janet.
Nej, inga känslor. lnget att pejla.
Janets leende får rummet att lysa upp.
Där håller jag inte med. Mediokert leende.
Du sa ju att de hade en äktenskapskris-
-så jag påskyndar bara det oundvikliga.
Pappa, du får 500 dollar om du håller dig borta ifrån Dougs mamma.
Min kärlek kan inte köpas för pengar!
-Hej, Dougie. -Hej, mamma.
Artie och jag ska till Velvet Lounge ikväll.
Är det här elegant nog?
Det var faktiskt just det.
Jag vill prata lite om Arthur.
Visst. Vad är det?
Först och främst vill jag tacka-
-för att du stått ut med hans tokerier hela veckan.
Välkommen till min värld.
lngen fara. Jag gillar Arthur.
Ja, du gillar honom-
-men på samma sätt som du gillar en ledsen, liten trebent hund, va?
Det är mer medlidande, eller?
-Nej, jag tycker faktiskt om honom. -Okej, du tycker om honom.
Vart vill du komma?
Till att du inte gillar honom som du gillar pappa, väl?
Jag är så förvirrad.
Herregud.
Det var så längesen någon gav mig uppmärksamhet-
-någon som gärna ville umgås med mig.
-Pappa vill det. -Nej, det vill han inte.
Han bryr sig bara om sina tåg.
Ja, han gillar sina tåg, men ni har ju mycket annat gemensamt.
-Som vaddå? -Ni har ju Ordbox...
. . .''Vem dömer Amy?'', ''Judys domstol'', alla era domare.
Ni har ju mycket gemensamt.
Doug, jag vet att jag inte är nån ung flicka längre-
-men jag har fortfarande begär och åtrå som måste uppfyllas.
Jag menar inte bara den fysiska sexakten nu.
-Som förresten din pappa och jag. . . -Okej, mamma, det räcker!
lnga fler begär, du ska inte uppfyllas!
Gå nu in där och baka något!
Tyvärr, Douglas, jag ska gå ut med Arthur ikväll.
Har du pratat med din pappa?
Ja, vi har pratat.
Douglas, om det blir som jag tror-
-mellan din mor och mig-
-skulle jag aldrig försöka ersätta din far.
Men jag förväntar mig att du lyder.
Vad hände där nere?
Jag vet inte. Jag tappade greppet rätt fort.
Hör nu på, gubbe.
Går du ut med mamma igen, slår jag dig gul och blå.
Grabben, det här bältet gör inte bara nytta i byxorna.
MODELLJÄRNVÄGSMÄSSA
-Hej, pappa. -Vänta lite.
Tror du att Dorfman har detta i sin töntiga alpby?
Så fint då.
Mamma gick ut med Arthur igen.
Så bra. Ge mig de små kineserna där.
Vill man ha en vinstchans, måste det vara PK.
Jag pratade med mamma. . .
-. . . hon är faktiskt inte så glad. -Du vet hur hon är, hon klarar sig.
Nej, pappa, det gör hon inte.
Vet du vart hon gick med Arthur? Till Velvet Lounge.
Jaså?
Dit gick vi ofta när vi var nykära.
Ja. Du borde gå till henne.
Jag kan inte. Det är bedömning nu.
l år är den gyllene bromsvagnen min.
-Sluta nu med tågen. -Va?
Sluta! Det räcker nu! Mamma hade ju rätt.
Du bryr dig bara om de jäkla tågen!
De har alltid gått före allt.
-Det är inte sant. -När jag var liten. . .
-. . .fick jag inte röra vid dem. -Du fick chansen, men missade.
Jag var fyra. Godsvagnen såg ut som godis.
-Glöm det nån gång. -Kom igen nu, Dougie.
lnte ens när jag blev större fick jag leka med dem, jag hade inte körkort.
Det fanns inte ens körkort, va?
lnte på den tiden, nej.
Så din mor är olycklig på riktigt?
Du har rätt.
De här tågen sårar dem jag älskar.
Jag måste leta upp din mor.
-Bra. -Jag. . .
-Jag behöver en tjänst, grabben. -Vaddå?
Kör ''Boston Bullet'' till stationen.
Det fixar jag.
Janet, du rör dig verkligen med silkeslen elegans.
Tack, Arthur.
Vi kan vara ute så länge du vill.
Jag har avpassat mina mediciner därefter.
Någon behöver visst en ny Martini.
Kanske en sista då.
Joe?
Janet, det blir säkert inte lätt-
-men med min kärlek och ditt underhåll kan vi skapa oss ett liv ihop.
Jag behöver kvitto på dessa.
Ner i källaren igen alltså.
Jag sa ju att min pappa var tvungen att gå. Det var hans tåg.
Din far har haft dem i 30 år. Du har aldrig använt dem?
Jag fick inte för honom.
Det går inte ihop. Det går inte ihop.
-Får jag gå nu? -Nej.
Synk: stoffinho17